פה

הכרות עם שטן. חשבתי שאכה אותם. אלה שקראו כך לקשר שלי עם דגלאס פירס (Death in June). אבל באינטרנט מישהו חכם כותב: "רק חוג מאאוסטי קיצוני בפריז יודע את האמת על הלהקה הזאת". כעת לדגלאס DVD חדש: "חי בקצה העולם". ארבע שעות. שלוש הופעות. 45 שירים.

כשדגלאס היה פה הוא ניסה להסביר שהמסכות שמכסות את פניו בהופעות נועדו להבהיר שהוא מתחפש לימני קיצוני / פשיסט. ש"תיאטרון הזוועות מסביב" – כך הוא קורא למה שקורה גם בישראל – הוא אמת. בגלל הכמיהה של רבים מכם שמישהו אחר / מישהם אחרים יסלקו את גיהנום "החזק / עשיר / אכזר / אגואיסט / שולט". שכדי להחזיר לשלטון את הדאגה לזולת, הדאגה לחלש, צריך לפעול. ופעולה אמיתית אינה הצבעה למפלגה מסוימת או קינות בעיתונות. צריך לנעול נעליים גבוהות, בגדי הסוואה ולהלחם. "מי ששולט בממשלות שלנו ושלכם הם הארכי אוליגרכים. בחדרים נסתרים הם מחליטים מי יעמוד בממשלה זו או אחרת. מי יהיה שר הביטחון. אל תדליקו סיגריות. הדליקו את הקרמטוריום".

פה תרגמתי שני שירים נקיים, יפהפיים של דגלאס:

The Honor of silence

זקוף כמו ישו
מריח כשחקים
(הם שקדים כחולים)
עיניו – חורפים.

הסיפור שלנו
מצעד הבודדים
מצעד הבודדים
מצעד הבודדים.

בוא אלי, לחשכה
שבתוכי
קודר כמו גיבורי
זר גבה קומה

דמעות של זיעה
מגופך, מגופי,
עוצמה, אכזריות
לך הן טבע שני

לדממה אנו מצדיעים,
שבינך וביני
שביני ובינך
מצדיעים לדממה
שבינך וביני.

Runes and Men (מיתולוגיות וגברים)

עם שערך
כפרחים בוערים
עם נשיקתך
כנגיעת נחשים
לניצב מלח אני הופך
למות כעת בשיא השיאים

הבדידות יותר ויותר מתקרבת
אז אני שותה יין גרמני כדי להתעורר
לתוך חלום אני עובר
בו אני חי חיים של אחר
בתקופה עתיקה, מפוארת יותר.

סדינים לבנים עוטפים אותי
מחשבות שיכורות על גבר, לוחם נדיר,
מדוע השטן בדידות כה גדולה פה השאיר?

זו יללה ללבנה
נעיצה של פיגיון
פריחת להבה בפיך הרך
שקיעה בחוף ים
אדומה כטיפת דם של מלאך.

scan0002 (4)

סגור לתגובות.