ארכיון חודשי: יוני 2014

הפסל

תארו לכם אמא מלאך מכבסת בשמיים את בגדי הילדים מלאכים פעוטים שלה. מכבסת בידיה. לא במכונה. כי מכונות נוצרו על ידי אנשים. מי הכביסה הם לא הגשם, השלג. הם שירים, סיפורים, מאמרים.

כך נשמעת המוזיקה של המלחין הפיני אינוגוהאני ראוטאבארה. הוא אומר: "אני מאמין שמוזיקה באמת גדולה היא זו שמאפשרת, ברגע מסוים, למאזין להבחין בניצוץ הנצח בחלון הזמן. זו לדעתי ההצדקה היחידה לעשות / לצרוך אמנות. לכל היתר – חשיבות משנית".

בעוד הסימפוניה הפסטורלית של בטהובן היא אדם שמתבונן החוצה, בטבע, מבעד לחלון / חלום שבור, המוזיקה של ראוטאבארה (נולד ב-1928) היא אדם שמביט בטבע מתוך חדר שאין בו אפילו חלון אחד.

בגלל סירובי לכתוב רומן / סיפור / שירה, בורא עולם מעניש אותי. שולח אותי פעמיים בחודש לאסוף מזרקים משומשים בתחנה המרכזית הישנה בתל אביב, ולזרוק אותם לזבל. אבל אני מנייאק: אני אוסף אותם ובונה מהם עגל זהב. אלה הרשימות בבלוג שלי.

היצירה החדשה חדשה של ראוטאבארה קרויה "מרובעים" על-פי טקסט של עומר כיאם. לקול ופסנתר. בוצעה בחודש שעבר בלונדון.

אדם ברוך ז"ל אמר לי שאני מזכיר לו איש שבבעלותו מכונית ספורט שבמקום לרחוץ אותה הוא יורק עליה מרוב צניעות, מרוב רגשי נחיתות ובגלל שהוא מחוץ לכל תחרות. בעצם, בגלל שאין לו לאן לנסוע. "אבל קובי, יום אחד יגמר לך הרוק".

אולי בגלל זה אני יותר כותב על מוזיקה קלאסית וספרות. בעצם, על זה שאין לנו יותר לאן לנסוע.

לאן ניסע? לכיוון הנצח?

scan0002

הבריחה

כותב רגיל על מוזיקה גורם לך, הקורא, להימשך למוזיקה. כותב טוב על מוזיקה, גורם לך להימשך לעיתונאות. אבל כותב גדול על מוזיקה גורם לך להפוך לאסטרונום מאושר: אתה רץ ברחוב וצועק: "גיליתי כוכב!".

יותר מכך: כתיבה גדולה היא להצית סיגריה עם קצה הלשון ולתת את הסיגריה לנידון למוות.

חלמתי שאני שושן גאה שלא נותן לדבורים, גשם וכפור לגעת בו. תרגמתי שיר חורפי, עוקץ, של משורר סקוטי נורמן מק'קייג. הוא גם האוטוביוגרפיה שלי. הנה:

 

וירטואוז מאוכזב

בפינת שדה קרומבי
החמור נעשה מדי רגע מטורף יותר. אני מקשיב
לנעירתו
אנקתו ומדמיין
את הצליל העגול, העשיר,
אותו הוא רוצה לשלח לחלל,
כוכב מוזהב של קול נגול
לעיניו המתפעלות של העולם.

אין פלא
בשומעו את אשר יוצא
מהטרומבון הניחר הזה
עיניו מתמלאות דמעות
וגולגלתו צונחת
לגעת בשפתיו בעלי הדרדר – משלים
שהם כל מה שמגיע לו.

 

ועוד תרגום שלי:

הקפיצה המכרעת

הוא הוציא הון על אדריכלים ובנאים.
חתם על ערימות המחאות עבור ריהוט,
שטיחים, ציורים, המיטות החדישות ביותר. הוא הקיף את ביתו
במטעים וערוגות פרחים, פסלים ומזרקות.
ובסוף, במקום הנכון, המתאים מכולם,
ראה בריכת שחייה לתפארת
שבהקה כמגדלים מוזהבים.

זה קרה מעט לפני שפגע במים
בקפיצה הראשונה כשהבחין
בצל הסנפיר השחור, שבמים השקטים.

scan0001