באמת

מה האמת? שם האלבום של טום פטי אליו התייחסתי בפוסט הקודם הוא "Full moon fever". לא "Full moon river". בא לי להדפיס "Moon River" כי התיאור הזה מרחף, הזייתי יותר.

לפעמים כשאני מחכה לאוטובוס בתחנה או מנסה לעצור מונית… "קובי, אתה מתחיל ממקום אחד וטס למרחקים" אמר לי גל אוחובסקי. באמת. זה נכון.

בביקור הקודם שלו בארץ ב-2004 דגלאס פירס – "דת' אין ג'ון" והמתופף שלו נסעו לביקור בירושלים. המהירות הממוצעת של המכונית בה נסעו הייתה בין 120 ל-140 קמ"ש. "Full moon river" אמר דגלאס כשהמכונית חצתה שוב ושוב את הפס הלבן, המפריד, שמצויר על הכביש. מפה לקחתי (כנראה) את ה"טעות" בשם אלבומו של פטי.

פה ושם כשתקשיבו לארתור רובינשטיין, הפסנתרן הקלאסי מנגן את שופן, תבינו ששופן אומר שהמושג "בדידות" לא קיים. אין בדידות. יש שעמום. ובשעמום צריך להילחם. דגלאס עושה את זה על ידי כתיבת שירים, ביצועם, עבודה באולפן, פגישות / ויכוחים עם אנשים ורעיוניות. למדתי ממנו את זה. פה תרגום שיר שכתב והקליט. "הבונקר". זה תירגום של קובי, כלומר תירגום / עיבוד (איבוד?). התרגומים שלי שוברים את חוקי התנועה. אגואיסטים לחלוטין. כמובן שגם תרגום אחר, שונה לגמרי, אפשרי. הו הכביש. הו השוליים. הו הטיסה. למה דגלאס מתכוון בשיר הזה? לבונקר שחבוי רחוק רחוק בירח או לבונקר מסויים מאוד בברלין ב-1945 שקיים היום בכל ארץ. "אני ראי לתיאטרון הזוועות שמסביב" הוא אומר. תבואו להופעה שלו ב-24.11 באוזן בר ותבינו.
באמת.

—————————————————————————————————

הבונקר

אני חושב שהלילה הגיע – הוא אומר לה.
אתה נראה עייף – היא אומרת לו.
הפגזים קרובים מתמיד. בחוץ – הריסות ואש,
באיזו שנה זה התרחש?
היא מחבקת אותו.
בעדינות הוא נוגע בלחייה.
אתה אהובי.
את אשתי.
הוא בודד.
היא בודדה.
ספרתי את ריסייך, מאה שישים ושישה
הוא אומר,
לא יודעת אם זה יחזיק אלף שנה
אבל הלילה אלף ואחת פעמים נעשה אהבה
היא מבטיחה.
הוא בודד.
היא בודדה.

בפינה דגל מאדים מבושה
משחיר מייאוש,
מלבין מתשוקה.

אין עבודה שמשחררת,
אבל בבונקר האהבה ניצחה.

מי מלאך, מי שטן – אתם בטוחים שאתם יודעים?
נסיך על סוס מציאניד מושיט ידו
זר פרחים מעשן אקדח היא הגישה לו.

על העיר החדשה שלג נופל.
במקום גאווה, אומץ, קורבן, אל
חדש פורח – הממון.

אני שומע רק מגפיים מסומרים
רבי עוצמה
אותות אהבה חריגה ביופייה.

אתה אהובי.
את אשתי.
אני רוצה לספור שוב את ריסייך.
אני רוצה לעשות איתך אהבה.
–